Sure As-Saffat

وَاَلصَّٰٓفَّٰتِ صَفࣰّ ا

Yemin olsun o saf bağlayıp dizilenlere/o saflar tutturup sıraya dizilenlere/o kanatlarını açıp toplayarak uçanlara

فَاَلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرࣰ ا

O haykırarak sevk edenlere/o göğüs gererek durduranlara

فَاَلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

O Zikir okuyanlara

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدࣱ‏

Ki sizin ilahınız hiç kuşkusuz bir ve tektir

رَّبُّ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ اُ۬لۡمَشَٰرِقِ

Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir O; doğuların da Rabbidir O

إِنَّا زَيَّنَّا اَ۬لسَّمَآءَ اَ۬لدُّنۡيٜ ا بِزِينَةِ اِ۬لۡكَوَاكِبِ

Biz o yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsleyip donattık

وَحِفۡظࣰ ا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنࣲ مَّارِدࣲ‏

Ve her türlü inatçı, âsi şeytandan koruduk

لَّا يَسۡمَعُونَ إِلَى اَ۬لۡمَلَإِ اِ۬لۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبࣲ‏

Onlar ne kadar çırpınsalar da o yüce konseyi dinleyemezler. Ve her taraftan atışa tutulurlar

دُحُورࣰ اۖ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ وَاصِبٌ

Kovulurlar. Ve onlar için, yakalarını bırakmayan bir azap vardır

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ اَ۬لۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابࣱ ثَاقِبࣱ‏

Yüce konseyden bir söz çalıp çarpan olabilirse de onun peşine hemen delici, alevli bir yıldız takılır

فَاَسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينࣲ لَّازِبِۢ

Şimdi sor onlara: Yaratış ve yaratılış bakımından onlar mı daha güçlüdür, yoksa bizim yarattığımız şuurlular mı? Gerçek şu ki, biz onları bir cıvık çamurdan yarattık

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

Ama sen şaşırdın, onlarsa alay ediyorlar

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

Düşünüp taşınmaya çağrıldıklarında düşünmüyorlar

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةࣰ يَسۡتَسۡخِرُونَ

Bir ayetle yüzyüze geldiklerinde, dudak büküp eğleniyorlar

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِينٌ

Şöyle dediler: "Bu, apaçık bir büyüden başka şey değildir

أَٰ۟ذَا مُتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَٰ۟نَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Öldüğümüz, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı? Biz gerçekten diriltilecek miyiz

أَوَ ءَابَآؤُنَا اَ۬لۡأَوَّلُونَ

Önceki atalarımız da mı

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

De ki: "Evet! Ve, siz de! Aşağılanmış, ezilmiş olarak

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

Müthiş bir komut sesidir O. Onlar öylece bakakalacaklar

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ اُ۬لدِّينِ

Şöyle derler: "Vay başımıza! Din günüdür bu

هَٰذَا يَوۡمُ اُ۬لۡفَصۡلِ اِ۬لَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

O yalanlayıp durduğunuz ayrım günüdür bu

۞اَ۟حۡشُرُواْ اُ۬لَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

Toplayın o zulmedenleri; eşlerini de. O tapınıp durmuş olduklarını da toplayın

مِن دُونِ اِ۬للَّهِ فَاَهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ اِ۬لۡجَحِيمِ

Allah´tan başka tapınmış olduklarını. Sürün onları cehennemin yoluna

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

Durdurun onları, çünkü hepsi sorguya çekilecekler

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ

Neniz var da birbirinize yardım etmiyorsunuz

بَلۡ هُمُ اُ۬لۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

Edemezler! Bugün hepsi teslim bayrağını çekmiş durumdadır

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ يَتَسَآءَلُونَ

Birbirlerine dönerek birşeyler sorup duruyorlar

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ اِ۬لۡيَمِينِ

Dediler: "Siz bize sağ taraftan geliyordunuz

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

Ötekiler dediler: "Hayır, siz zaten inanmıyordunuz

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۢۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمࣰ ا طَٰغِينَ

Bizim size karşı bir sultamız yoktu. İşin esası şu ki siz azmış bir topluluktunuz

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

Rabbimizin sözü üzerimize hak oldu. Tadacağımızı elbette tadacağız

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

Sizi saptırıp azdırmıştık. Çünkü biz de sapıp azmış kişilerdik

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ فِي اِ۬لۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

Onlar o gün azap içinde ortaklık kurmuşlardır

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِالۡمُجۡرِمِينَ

İşte böyle yaparız biz suçlulara/günahkârlara

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا اَ۬للَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ

Onlar, kendilerine, "Allah´tan başka ilah yoktur" dendiğinde, kibirleniyorlardı

وَيَقُولُونَ أَٰى۪نَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرࣲ مَّجۡنُونِۢ

Ve şöyle diyorlardı: "Mecnun bir şair yüzünden ilahlarımızı mı terk edeceğiz

بَلۡ جَآءَ بِالۡحَقِّ وَصَدَّقَ اَ۬لۡمُرۡسَلِينَ

Hayır, öyle değil! O, hakkı getirmişti. Diğer peygamberleri de tasdik etmişti

إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ اُ۬لۡعَذَابِ اِ۬لۡأَلِيمِ

Yemin olsun, siz o acıklı azabı mutlaka tadacaksınız

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Ve yalnız, yapıp ettiklerinizin karşılığıyla cezalandırılacaksınız

إِلَّا عِبَادَ اَ۬للَّهِ اِ۬لۡمُخۡلِصِينَ

Allah´ın içtenliğe erdirilmiş temiz kulları başkadır

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقࣱ مَّعۡلُومࣱ‏

Onlar için belirlenmiş bir rızık vardır

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ

Çeşit çeşit meyveler vardır. İkramla karşılanan kişilerdir onlar

فِي جَنَّٰتِ اِ۬لنَّعِيمِ

Nimetlerle dolu cennetlerdedirler

عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ

Karşılıklı koltuklar üzerindedirler

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسࣲ مِّن مَّعِينِۢ

Kaynaktan doldurulmuş kadehler dolandırılır çevrelerinde

بَيۡضَآءَ لَذَّةࣲ لِّلشَّٰرِبِينَ

Bembeyaz, içenlere lezzet sunan kadehler

لَا فِيهَا غَوۡلࣱ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ

Sersemletme/başağrısı yok onda. Sarhoş da olmazlar ondan

۞وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ اُ۬لطَّرۡفِ عِينࣱ‏

Yanlarında, gözlerini onlara dikmiş, iri gözlü dilberler vardır

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضࣱ مَّكۡنُونࣱ‏

Korunmuş yumurtalar gibidir onlar

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ يَتَسَآءَلُونَ

Birbirlerine dönüp birşeyler sorarlar

قَالَ قَآئِلࣱ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينࣱ‏

İçlerinden bir sözcü şöyle der: "Benim yakın bir arkadaşım vardı

يَقُولُ أَٰ۟نَّكَ لَمِنَ اَ۬لۡمُصَدِّقِينَ

Derdi ki: "Sen gerçekten şunu tasdik edenlerden misin

أَٰ۟ذَا مُتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَٰ۟نَّا لَمَدِينُونَ

Biz, ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra, gerçekten cezalandırılacak mıyız

قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

Dedi: "Siz de bir araştırır mısınız

فَاَطَّلَعَ فَرَء۪اهُ فِي سَوَآءِ اِ۬لۡجَحِيمِ

Araştırdı, nihayet onu cehennemin ta ortasında gördü

قَالَ تَاَللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

Dedi: "Vallahi, az kalsın sen beni de buralara düşürecektin

وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ اَ۬لۡمُحۡضَرِينَ

Rabbimin nimeti olmasaydı, kesinlikle ben de şurada toplananlar arasına girmiş olacaktım

أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ

Peki, biz artık ölmeyecek miyiz

إِلَّا مَوۡتَتَنَا اَ۬لۡأُولٜ يٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

Sadece ilk ölümümüz; azaba da uğratılmayacağız, öyle mi

إِنَّ هَٰذَا لَهۡوَ اَ۬لۡفَوۡزُ اُ۬لۡعَظِيمُ

Doğrusu bu, büyük başarının ta kendisidir

لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ اِ۬لۡعَٰمِلُونَ

Çalışanlar, böylesi için çalışsınlar

أَذَٰلِكَ خَيۡرࣱ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ اُ۬لزَّقُّومِ

Ödül ve ikram olarak, bu mu daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı

إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةࣰ لِّلظَّٰلِمِينَ

O ağaç ki, zalimler için onu bir fitne yaptık

إِنَّهَا شَجَرَةࣱ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ اِ۬لۡجَحِيمِ

Cehennemin ta dibinden çıkan bir ağaçtır o

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ اُ۬لشَّيَٰطِينِ

Tomurcukları tıpkı şeytanların başlarıdır

فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا اَ۬لۡبُطُونَ

Onlar ondan mutlaka yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklar

ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبࣰ ا مِّنۡ حَمِيمࣲ‏

Sonra onların, o yedikleri üzerine kaynar su karıştırılmış bir içecekleri vardır

ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِاْلَى اَ۬لۡجَحِيمِ

Sonra onların dönüşleri doğrudan doğruya cehennemedir

إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ

Çünkü onlar, babalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen

فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثٰ۪رِهِمۡ يُهۡرَعُونَ

Kendileri de hâlâ onların eserleri ardınca koşturuyorlar

وَلَقَد ضَّلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ اُ۬لۡأَوَّلِينَ

Yemin olsun, daha önce ilk nesillerin çoğu da sapmıştı

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

Yemin olsun, onların içlerinde uyarıcılar görevlendirmiştik

فَاَنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ اُ۬لۡمُنذَرِينَ

Bir bak, nasıl oldu uyarılanların sonu

إِلَّا عِبَادَ اَ۬للَّهِ اِ۬لۡمُخۡلِصِينَ

Ancak Allah´ın samimi, temiz kulları kurtuldu

وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحࣱ فَلَنِعۡمَ اَ۬لۡمُجِيبُونَ

Yemin olsun, Nûh bize yakarmıştı da ne güzel karşılık vermiştik biz

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ اَ۬لۡكَرۡبِ اِ۬لۡعَظِيمِ

Ve kurtarmıştık onu da ailesini de o büyük sıkıntıdan

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ اُ۬لۡبَاقِينَ

Onun zürriyetini, evet onları kalıcılar yaptık

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي اِ۬لۡأٓخِرِينَ

Sonrakiler içinde, ona işaret eden bir şey bıraktık

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِي اِ۬لۡعَٰلَمِينَ

Selam olsun Nûh´a âlemler içinde

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي اِ۬لۡمُحۡسِنِينَ

İşte böyle ödüllendiririz biz, güzel davrananları

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا اَ۬لۡمُؤۡمِنِينَ

O, bizim inanan kullarımızdandı

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا اَ۬لۡأٓخَرِينَ

Sonra ötekileri boğuverdik

۞وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ

Hiç kuşkusuz, İbrahim de onun grubundandı

إِذ جَّآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبࣲ سَلِيمٍ

Rabbine, tertemiz bir kalple gelmişti

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

Babasına ve toplumuna sormuştu: "Siz neye kulluk/ibadet ediyorsunuz

أَٰى۪فۡكًا ءَالِهَةࣰ دُونَ اَ۬للَّهِ تُرِيدُونَ

Allah´ı bırakıp da birtakım uydurma ilahları mı istiyorsunuz

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ اِ۬لۡعَٰلَمِينَ

Âlemlerin Rabbi hakkında düşünceniz nedir

فَنَظَرَ نَظۡرَةࣰ فِي اِ۬لنُّجُومِ

Bu arada İbrahim yıldızlara bir göz attı

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمࣱ‏

Şöyle dedi: "Ben hastayım

فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ

Bunun üzerine ondan gerisin geri kaçtılar

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

O da onların ilahlarının yanına sokulup dedi: "Bir şey yemez misiniz

مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

Neniz var ki, konuşmuyorsunuz

فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِالۡيَمِينِ

İyice yanlarına sokulup sağ eliyle bir darbe indirdi

فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ

Bir süre sonra, halkı koşarak İbrahim´e geldi

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

İbrahim dedi: "Elinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz

وَاَللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

Oysaki sizi de yaptığınız şeyleri de Allah yaratmıştır

قَالُواْ اُ۪بۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنࣰ ا فَأَلۡقُوهُ فِي اِ۬لۡجَحِيمِ

Dediler: "Şunun için bir bina yapın da bunu ateşin ortasına fırlatın

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدࣰ ا فَجَعَلۡنَٰهُمُ اُ۬لۡأَسۡفَلِينَ

Ona tuzak kurmak istediler ama, biz onları sefiller, reziller haline getirdik

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

İbrahim dedi: "Kuşkunuz olmasın ki ben Rabbime gideceğim, O bana kılavuzluk edecek

رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ اَ۬لصَّٰلِحِينَ

Rabbim, bana barış ve iyilik sevenlerden birini lütfet

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمࣲ‏

Bunun üzerine biz, İbrahim´e yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ اُ۬لسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيِّ إِنِّيَ أَر۪يٰ فِي اِ۬لۡمَنَامِ أَنِّيَ أَذۡبَحُكَ فَاَنظُرۡ مَاذَا تَر۪يٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ اِ۪فۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ اَ۬للَّهُ مِنَ اَ۬لصَّٰبِرِينَ

Çocuk onunla birlikte koşacak yaşa gelince, İbrahim dedi: "Yavrucuğum, uykuda/düşte görüyorum ki ben seni boğazlıyorum. Bak bakalım sen ne görürsün/sen ne dersin?" "Babacığım, dedi, emrolduğun şeyi yap! Allah dilerse beni sabredenlerden bulacaksın

فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ

Böylece ikisi de teslim olup İbrahim onu şakağı üzerine yatırınca

وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

Biz şöyle seslendik: "Ey İbrahim

قَد صَّدَّقۡتَ اَ۬لرُّءۡيٜ آۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي اِ۬لۡمُحۡسِنِينَ

Sen rüyayı gerçekleştirdin. İşte biz, güzel düşünüp güzel davrananları böyle ödüllendiririz

إِنَّ هَٰذَا لَهۡوَ اَ۬لۡبَلَٰٓؤُاْ اُ۬لۡمُبِينُ

Bu, hiç kuşkusuz apaçık imtihanın ta kendisiydi

وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمࣲ‏

Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي اِ۬لۡأٓخِرِينَ

Sonra gelenler içinde onu hatırlatan bir şey bıraktık

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ

Selam olsun İbrahim´e

كَذَٰلِكَ نَجۡزِي اِ۬لۡمُحۡسِنِينَ

Böyle ödüllendiririz biz, güzellik sergileyenleri

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا اَ۬لۡمُؤۡمِنِينَ

O da bizim inanan kullarımızdandı

وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيࣰّ ا مِّنَ اَ۬لصَّٰلِحِينَ

Biz ona, hayrı ve barışı sevenlerden bir peygamber olan İshak´ı müjdeledik

وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنࣱ وَظَالِمࣱ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينࣱ‏

Ona da İshak´a da bereketler lütfettik. Onların zürriyetlerinden iyi düşünüp iyi davranan da var, öz benliğine açıkça zulmeden de var

۞وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسٜ يٰ وَهَٰرُونَ

Yemin olsun, biz Mûsa ve Hârun´a da lütufta bulunduk

وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ اَ۬لۡكَرۡبِ اِ۬لۡعَظِيمِ

Onları ve toplumlarını büyük sıkıntıdan kurtardık

وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ اُ۬لۡغَٰلِبِينَ

Onlara yardım ettik de galip gelenler kendileri oldular

وَءَاتَيۡنَٰهُمَا اَ۬لۡكِتَٰبَ اَ۬لۡمُسۡتَبِينَ

Onlara, açık seçik bilgi sunun Kitap´ı verdik

وَهَدَيۡنَٰهُمَا اَ۬لصِّرَٰطَ اَ۬لۡمُسۡتَقِيمَ

Her ikisini dosdoğru yola kılavuzladık

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي اِ۬لۡأٓخِرِينَ

Sonradan gelenler içinde, her ikisini hatırlatan bir şey bıraktık

سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسٜ يٰ وَهَٰرُونَ

Selam olsun Mûsa´ya ve Hârun´a

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي اِ۬لۡمُحۡسِنِينَ

Güzel düşünüp güzel davrananları biz böyle ödüllendiririz

إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا اَ۬لۡمُؤۡمِنِينَ

O ikisi de bizim inanan kullarımızdandı

وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ اَ۬لۡمُرۡسَلِينَ

İlyas da elbette ki peygamberlerdendi

إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

O da toplumuna şöyle demişti: "Hâlâ korkup sakınmıyor musunuz

أَتَدۡعُونَ بَعۡلࣰ ا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ اَ۬لۡخَٰلِقِينَ

Bal´e yalvarıp yakarıyor, yaratıcıların en güzelini bırakıyor musunuz

اَ۬للَّهُ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ اُ۬لۡأَوَّلِينَ

Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah´ı terk mi ediyorsunuz

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

Sonunda onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka huzura getirileceklerdir

إِلَّا عِبَادَ اَ۬للَّهِ اِ۬لۡمُخۡلِصِينَ

Allah´ın samimi, seçkin kulları müstesna

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي اِ۬لۡأٓخِرِينَ

Sonrakiler içinde İlyas´ı hatırlatacak bir şey de bıraktık

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ

Selam olsun İlyas´a

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي اِ۬لۡمُحۡسِنِينَ

Güzel düşünüp güzel davrananları böyle ödüllendiririz biz

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا اَ۬لۡمُؤۡمِنِينَ

Bizim inanan kullarımızdandı o

وَإِنَّ لُوطࣰ ا لَّمِنَ اَ۬لۡمُرۡسَلِينَ

Hiç kuşkusuz, Lût da peygamberlerdendi

إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

Onu ve ailesini toptan kurtarmıştık biz

إِلَّا عَجُوزࣰ ا فِي اِ۬لۡغَٰبِرِينَ

Ancak terk edilenler içinde kalan kocakarı hariç

ثُمَّ دَمَّرۡنَا اَ۬لۡأٓخَرِينَ

Sonra ötekileri yerle bir ettik

وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ

Kuşkusuz ki, siz onların yanından sabahları geçiyorsunuz

وَبِالَّيۡلِۗ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Geceleyin de. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ اَ۬لۡمُرۡسَلِينَ

Yûnus da gönderilen elçilerdendi

إِذۡ أَبَقَ إِلَى اَ۬لۡفُلۡكِ اِ۬لۡمَشۡحُونِ

Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ اَ۬لۡمُدۡحَضِينَ

Sonra kura çekti de kaybedenlerden oldu

فَاَلۡتَقَمَهُ اُ۬لۡحُوتُ وَهۡوَ مُلِيمࣱ‏

Derken, kendisini balık yutmuştu. O kendi kendini kınayıp duruyordu

فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ اَ۬لۡمُسَبِّحِينَ

Eğer tespih edenlerden olmasaydı

لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

İnsanların diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalacaktı

فَنَبَذۡنَٰهُ بِالۡعَرَآءِ وَهۡوَ سَقِيمࣱ‏

Bir süre sonra onu, çıplak araziye attık. Hastalanmıştı

۞وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةࣰ مِّن يَقۡطِينࣲ‏

Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik

وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ

Onu yüz bin kişiye yahut daha fazla olanlara elçi olarak gönderdik

فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينࣲ‏

Onlar inandılar. Biz de onları bir vakte kadar nimetlendirdik

فَاَسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ اَ۬لۡبَنَاتُ وَلَهُمُ اُ۬لۡبَنُونَ

Şimdi sor şunlara: "Kızlar Rabbinin de oğlanlar onların mı

أَمۡ خَلَقۡنَا اَ۬لۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثࣰ ا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ

Yoksa biz, melekleri, bunların tanıklık ettikleri bir sırada, dişiler olarak mı yarattık

أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ

Dikkat edin, onlar, iftiralarının bir eseri olarak mutlaka şöyle diyecekler

وَلَدَ اَ۬للَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

Allah doğurdu!" Vallahi onlar yalancıdırlar

أَصۡطَفَى اَ۬لۡبَنَاتِ عَلَى اَ۬لۡبَنِينَ

Allah, kızları oğlanlara tercih mi etmiş

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

Ne oluyor size, o nasıl hüküm veriyorsunuz

أَفَلَا تَذَّكَّرُونَ

Hâlâ düşünüp ibret almıyor musunuz

أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنࣱ مُّبِينࣱ‏

Yoksa apaçık bir kanıtınız mı var

فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Eğer doğru sözlülerseniz, hadi getirin kitabınızı

وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ اَ۬لۡجِنَّةِ نَسَبࣰ اۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ اِ۬لۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

Allah´la cinler arasında bir nesep oluşturdular. Yemin olsun, cinler de bilmiştir kendilerinin Allah huzuruna mutlaka getirileceklerini/cinler de bilmiştir, bunların Allah´ın huzuruna mutlaka çıkarılacaklarını

سُبۡحَٰنَ اَ۬للَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Allah arınmıştır bunların nitelemelerinden

إِلَّا عِبَادَ اَ۬للَّهِ اِ۬لۡمُخۡلِصِينَ

Allah´ın samimi, seçkin kulları, bunların yaptıklarından uzaktır

فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ

Siz ve kulluk ettiğiniz şeyler

مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ

O´na karşı kimseyi fitneye düşüremezsiniz

إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ اِ۬لۡجَحِيمِ

Cehenneme salınacak olan müstesna

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامࣱ مَّعۡلُومࣱ‏

Bizim, istisnasız herbirimizin bilinen bir makamı vardır

وَإِنَّا لَنَحۡنُ اُ۬لصَّآفُّونَ

O saf saf dizilenler elbette biziz

وَإِنَّا لَنَحۡنُ اُ۬لۡمُسَبِّحُونَ

O durmadan tespih edenler elbette biziz

وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ

O inkârcılar şunu da söylüyorlardı

لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرࣰ ا مِّنَ اَ۬لۡأَوَّلِينَ

Eğer katımızda öncekilere verilenlerden bir öğüt/bir düşündürücü olsaydı

لَكُنَّا عِبَادَ اَ۬للَّهِ اِ۬لۡمُخۡلِصِينَ

Elbette biz de Allah´ın samimi kullarından olurduk

فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

Fakat ardından onu inkâr ettiler. Yakında bilecekler

وَلَقَد سَّبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا اَ۬لۡمُرۡسَلِينَ

Yemin olsun, elçi olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz hükümleşmişti

إِنَّهُمۡ لَهُمُ اُ۬لۡمَنصُورُونَ

Onlar, yardım görenlerin ta kendileri olacaklar

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ اُ۬لۡغَٰلِبُونَ

Ordularımız, galip gelenlerin ta kendileri olacaklar

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينࣲ‏

Bir vakte kadar onlardan yüz çevir

وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

Gözün, üstlerinde olsun; yakında görecekler

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

Azabımız gelsin diye acele mi ediyorlar

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ اُ۬لۡمُنذَرِينَ

Azap, yurtlarına indiğinde, uyarılanların sabahı ne kötü olacaktır

وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينࣲ‏

Yüz çevir onlardan belli bir vakte kadar

وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

Ve gör neler olacak. Onlar da görecekler

سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ اِ۬لۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

Senin Rabbinin, o ululuk ve kudretin Rabbinin şanı yücedir onların verdiği sıfatlardan

وَسَلَٰمٌ عَلَى اَ۬لۡمُرۡسَلِينَ

Selam olsun tüm hak elçilerine

وَاَلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ اِ۬لۡعَٰلَمِينَ

Hamt olsun âlemlerin Rabbi Allah´a