1

اِ۬لرَّحۡمَٰنُ

O Rahman

2

عَلَّمَ اَ۬لۡقُرۡءَانَ

Öğretti Kur´an´ı

3

خَلَقَ اَ۬لۡإِنسَٰنَ

Yarattı insanı

4

عَلَّمَهُ اُ۬لۡبَيَانَ

Belletti ona duygu ve düşüncelerini ifade etmeyi

5

اَ۬لشَّمۡسُ وَاَلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ‏

Güneş ve Ay. Hesaba bağlıdır herbirinin her şeyi

6

وَاَلنَّجۡمُ وَاَلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

Çimen/yıldız ve ağaç secde ediyorlar

7

وَاَلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ اَ۬لۡمِيزَانَ

Ve gök. Yükseltti onu. Ve koydu şaşmaz ölçüyü, mizanı

8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي اِ۬لۡمِيزَانِ

Azgınlık etmeyin ölçü ve tartıda, saptırmayın mizanı

9

وَأَقِيمُواْ اُ۬لۡوَزۡنَ بِالۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ اُ۬لۡمِيزَانَ

Ölçüyü titizlikle, adaletle koruyun ve hüsrana araç yapmayın mizanı

10

وَاَلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

Ve yerküre. Koydu onu toprakta yaşayacak yaratıklar için

11

فِيهَا فَٰكِهَةࣱ وَاَلنَّخۡلُ ذَاتُ اُ۬لۡأَكۡمَامِ

Bir meyve var onda. Ve salkımlarla donatılmış hurma ağaçları

12

وَاَلۡحَبُّ ذُو اُ۬لۡعَصۡفِ وَاَلرَّيۡحَانُ

Çimli ve samanlı dâne ve hoş kokulu otlar vardır

13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Bu böyle iken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz

14

خَلَقَ اَ۬لۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلࣲ كَاَلۡفَخّ۪ارِ

İnsanı, pişirilmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı

15

وَخَلَقَ اَ۬لۡجَآنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نّ۪ارࣲ‏

Cini de ateşin dumansızından yarattı

16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz

17

رَبُّ اُ۬لۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ اُ۬لۡمَغۡرِبَيۡنِ

İki doğunun Rabbi de O´dur, iki batının Rabbi de

18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz

19

مَرَجَ اَ۬لۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ

Salmıştır iki denizi; buluşup kucaklaşıyorlar

20

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخࣱ لَّا يَبۡغِيَانِ

Bir ayırıcı var aralarında; kendi sınırlarını aşmıyorlar

21

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz

22

يُخۡرَجُ مِنۡهُمَا اَ۬للُّؤۡلُؤُ وَاَلۡمَرۡجَانُ

Çıkıyor onlardan inci ile mercan

23

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Peki Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan

24

وَلَهُ اُ۬لۡجَوَارِ اِ۬لۡمُنشَـَٔاتُ فِي اِ۬لۡبَحۡرِ كَاَلۡأَعۡلَٰمِ

Denizde koca dağlar gibi akıp giden o görkemli gemiler de O´nundur

25

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz

26

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانࣲ‏

Yer üzerinde bulunan herkes yok olacaktır

27

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو اُ۬لۡجَلَٰلِ وَاَلۡإِكۡرَامِ

Sadece o bağış ve celal sahibi Rabbinin yüzü kalacaktır

28

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Peki, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz

29

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنࣲ‏

Göklerde ve yerde kim varsa O´ndan ister. O, her an yeni bir iş ve oluştadır

30

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz

31

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ اَ۬لثَّقَلَانِ

Ey ağırlıklı ve onurlu iki toplum/ey insan ve cin toplulukları! Sizinle de meşgul olacağız

32

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz

33

يَٰمَعۡشَرَ اَ۬لۡجِنِّ وَاَلۡإِنسِ إِنِ اِ۪سۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡط۪ارِ اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِ فَاَنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنࣲ‏

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin bucaklarından/köşelerinden geçip gitmeye gücünüz yeterse, hadi geçin gidin. Bilgi ve güç dışında bir şeyle geçip gidemezsiniz

34

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz

35

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نّ۪ارࣲ وَنُحَاسࣲ فَلَا تَنتَصِرَانِ

İkinizin de üzerine ateşten bir alev ve erimiş bakır/duman gönderilir de başarılı olamazsınız

36

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz

37

فَإِذَا اَ۪نشَقَّتِ اِ۬لسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَاَلدِّهَانِ

Gök yarılarak, eriyip kızarmış yağ/kırmızıya boyanmış deri gibi bir gül haline geldiği zaman

38

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayacaksınız yalan

39

فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسࣱ وَلَا جَآنࣱّ‏

O gün günahlarından ne cin sorguya çekilir ne de insan

40

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayacaksınız yalan

41

۞يُعۡرَفُ اُ۬لۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمٰٜهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِالنَّوَٰصِي وَاَلۡأَقۡدَامِ

Suçlular, yüzlerinden tanınır da yakalanırlar perçemlerinden ve ayaklarından

42

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayacaksınız yalan

43

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ اُ۬لَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا اَ۬لۡمُجۡرِمُونَ

İşte bu, günahkârların yalanlayıp durdukları cehennemdir

44

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانࣲ‏

Onlar, onunla kaynar su arasında dolaşırlar

45

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz

46

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

Rabbinin makamından korkan kimseye iki cennet var

47

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayabilirsiniz yalan

48

ذَوَاتَآ أَفۡنَانࣲ‏

İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla/bitkilerle doludur

49

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz

50

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ

O cennetlerde iki nehir var, kaynayıp akan

51

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan

52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ

O cennetlerde iki çift var her meyvadan

53

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan

54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۢ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى اَ۬لۡجَنَّتَيۡنِ دَانࣲ‏

Astarları atlastan döşeklere yaslanırlar. İki cennetin meyveleri elle alınacak kadar yakındır

55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz

56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ اُ۬لطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنࣱّ‏

O cennetlerde, bakışlarını eşlerine dikmiş öyle dilberler vardır ki, daha önce onları ne cin kirletmiştir ne de insan

57

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan

58

كَأَنَّهُنَّ اَ۬لۡيَاقُوتُ وَاَلۡمَرۡجَانُ

Sanki yakut onlar, sanki mercan

59

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan

60

هَلۡ جَزَآءُ اُ۬لۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا اَ۬لۡإِحۡسَٰنُ

İhsanın karşılığı sadece ihsan

61

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan

62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

İkisinden başka, iki cennet daha var

63

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz

64

مُدۡهَآمَّتَانِ

İkisi de yeşil mi yeşil

65

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan

66

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

İkisinde de iki kaynak var, sürekli fışkıran

67

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan

68

فِيهِمَا فَٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ‏

İkisinde de meyve, hurma ve nar var

69

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan

70

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانࣱ‏

İçlerinde iyi mi iyi, güzel mi güzel hanımlar var

71

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan

72

۞حُورࣱ مَّقۡصُورَٰتࣱ فِي اِ۬لۡخِيَامِ

Çadırlar içinde bekletilen huriler var

73

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan

74

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنࣱّ‏

Daha önce onları ne cin kirletmiştir ne de insan

75

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan

76

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانࣲ‏

Yeşil yastıklarda, emsalsiz döşekler üzerinde yatarlar yan

77

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan

78

تَبَٰرَكَ اَ۪سۡمُ رَبِّكَ ذِي اِ۬لۡجَلَٰلِ وَاَلۡإِكۡرَامِ

İkram ve kudret sahibi Rabbinin ismi öyle yüce ki