❓ Question
🏛️ HanafickiPoleć modlitwę w podróży
📗 Ruling
🤖
AI-Assisted Islamic Jurisprudence ReviewThis answer is compiled via AI research referencing authentic Sunni fiqh literature and Diyanet standards. For binding personal legal verdicts, please consult official Islamic authorities.
Drogi bracie/droga siostro, najbardziej znaną modlitwą odczytywaną podczas wyruszania w podróż, zgodnie z sunną Proroka (s.a.w.), jest:
Transliteracja:
Allâhü ekber, Allâhü ekber, Allâhü ekber. Sübhânellezî sehhara lenâ hâzâ ve mâ kunnâ lehû mukrinîn. Ve innâ ilâ rabbinâ le-munkalibûn. Allâhümme innâ nes'elüke fî seferinâ hâzel-birra vet-takvâ ve minel-ameli mâ terdâ. Allâhümme hevvin aleynâ seferanâ hâzâ vetvi annâ bu'deh. Allâhümme entes-sâhibü fis-seferi vel-halîfetü fil-ehl. Allâhümme innî eûzü bike min va'sâis-seferi ve keâbetil-manzari ve sûil-münkalabi fîl-mâli vel-ehli.
Znaczenie:
Allah jest Największy, Allah jest Największy, Allah jest Największy. Chwała Temu, który uczynić to nam poddanym, bo sami nie bylibyśmy do tego zdolni. Zaprawdę, do naszego Pana powracamy! O Allahu! Prosimy Cię w tej naszej podróży o dobroć, bogobojność (takwę) oraz czyny, którymi jesteś usatysfakcjonowany. O Allahu! Uczyń tę naszą podróż łatwą i skróć dla nas jej odległość. O Allahu! Ty jesteś Towarzyszem w podróży i Opiekunem nad pozostawioną rodziną. O Allahu! Szukam u Ciebie schronienia przed trudem podróży, smutnymi widokami oraz nieszczęśliwym powrotem dotyczącym majątku i rodziny.
Po powrocie sunną jest dodanie następujących słów:
Âyibûne, tâibûne, âbidûne, li-rabbinâ hâmidûn. (Powracamy jako ci, którzy czynią tawbę, oddają cześć i wysławiają naszego Pana.)
Źródło: Muslim, Hadżdż, 425; Tirmizi, Daawat, 45.
Niech Allah uczyni Twoją podróż pomyślną, a wyjazd i powrót bezpiecznymi.
✓ Scholarly Islamic Sources & Editorial Verification📅 Scholarly Verification Date: November 2026
Jurisprudential Methodology & Sources: This ruling is derived in accordance with authentic Quranic verses, Sahih Hadith collections, classical fiqh authorities (al-Mabsut, al-Hidayah, al-Umm, Radd al-Muhtar), and reputable international Islamic scholarly consensus, followed by thorough editorial review.
⚖️ For personal, disputed legal, marital, or complex financial matters, consulting a local qualified Islamic mufti or accredited council is advised.