Al-Qiyamah Soera

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ اِ۬لۡقِيَٰمَةِ

Hayır, öyle değil

وَلَآ أُقۡسِمُ بِالنَّفۡسِ اِ۬للَّوَّامَةِ

Öyle değil! Kendisini ısrarla kınayan benliğe de yemin ederim

أَيَحۡسِبُ اُ۬لۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

İnsan, kendisinin kemiklerini asla bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

Hayır, sandığı gibi değil! Biz onun parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz

بَلۡ يُرِيدُ اُ۬لۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

Fakat insan kendi önünde rezillik sergilemeyi ister

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ اُ۬لۡقِيَٰمَةِ

Kıyamet günü nerede/ne zaman?" diye sorar

فَإِذَا بَرِقَ اَ۬لۡبَصَرُ

Göz şimşek çaktığında

وَخَسَفَ اَ۬لۡقَمَرُ

Ay tutulduğunda

وَجُمِعَ اَ۬لشَّمۡسُ وَاَلۡقَمَرُ

Ve Güneş´le Ay biraraya getirildiğinde

يَقُولُ اُ۬لۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ اَ۬لۡمَفَرُّ

Der ki insan o gün: "Kaçılacak yer nerede

كَلَّا لَا وَزَرَ

Hayır, yok sığınacak yer

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ اِ۬لۡمُسۡتَقَرُّ

Varılıp durulacak yer Rabbinin huzurudur o gün

يُنَبَّؤُاْ اُ۬لۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۢ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Haber verilir insana o gün önden gönderdiği de arkaya bıraktığı da

بَلِ اِ۬لۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةࣱ‏

Gerçek şu ki insan, öz benliği üzerine yönelmiş keskin ve derin bir bakıştır

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Dökse de ortaya tüm mazeretlerini

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Onu aceleye getiresin diye dilini onunla hareketlendirme

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

Onu toplamak ve okumak bize düşer

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَاَتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

O halde, biz onu okuduğumuzda, sen onun okunuşunu izle

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

Sonra onu açıklamak da bizim işimiz olacaktır

كَلَّا بَلۡ يُحِبُّونَ اَ۬لۡعَاجِلَةَ

Hayır, hayır! Siz hemencecik geleni seversiniz

وَيَذَرُونَ اَ۬لۡأٓخِرَةَ

Ve sonradan geleceği terk edersiniz

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاضِرَةٌ

Yüzler vardır o gün parıltılı

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ‏

Rabbine doğru bakan

وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذِۢ بَاسِرَةࣱ‏

Ve yüzler vardır o gün, asık/buruk

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ‏

Kendisine, bel kıracak bir hesap yöneleceğini sezinler

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ اِ۬لتَّرَاقِيَ

İş, onların sandığı gibi değil! Can, köprücüklere dayandığında

وَقِيلَ مَن رَّاقࣲ‏

Kim var okuyup üfleyecek?" denilir

وَظَنَّ أَنَّهُ اُ۬لۡفِرَاقُ

Sezinlemiştir ki odur ayrılık

وَاَلۡتَفَّتِ اِ۬لسَّاقُ بِالسَّاقِ

Dolaşmıştır el ayak/kol bacak

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ اِ۬لۡمَسَاقُ

Rabbine doğrudur o gün sevkiyat

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٜ يٰ

Ne tasdik etti ne yakardı/ne sadaka verdi ne namaz kıldı

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلّٜ يٰ

Tam aksine, yalanladı, gerisin geri döndü

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطّٜ يٰٓ

Sonra da çalım sata sata ailesine gitti

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلٜ يٰ

Çok uygundur sana bu bela, çok uygun

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلٜ يٰٓ

Evet, çok uygundur sana bu bela, çok uygun

أَيَحۡسِبُ اُ۬لۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

İnsan, başıboş bırakılacağını mı sanıyor

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِيࣲّ تُمۡنٜ يٰ

O, dökülen meniden bir sperm değil miydi

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوّٜ يٰ

Sonra o, bir çiğnem et oldu da Allah onu yarattı, ardından düzgün bir şekle ulaştırdı

فَجَعَلَ مِنۡهُ اُ۬لزَّوۡجَيۡنِ اِ۬لذَّكَرَ وَاَلۡأُنثٜ يٰٓ

Nihayet ondan iki çifti, erkeği ve dişiyi vücuda getirdi

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ اَ۬لۡمَوۡتٜ يٰ

Peki bunu yapan, ölüyü diriltmeye güç yetiremez mi