1

حٜ مٓۚ

Hâ, Mîm

2

وَاَلۡكِتَٰبِ اِ۬لۡمُبِينِ

O ayan beyan gösteren Kitap´a yemin olsun ki

3

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةࣲ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

Biz onu kutlu/bereketli bir gecede indirdik. Hiç kuşkusuz, biz uyarıcılarız

4

فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ

Hikmetlerle dolu her iş ve oluş o gecede ayırt edilir

5

أَمۡرࣰ ا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ

Katımızdan bir emir olarak. Hiç kuşkusuz biz, resuller göndeririz

6

رَحۡمَةࣰ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ اَ۬لسَّمِيعُ اُ۬لۡعَلِيمُ

Senin Rabbinden bir rahmet olarak. Hiç kuşkusuz O, gereğince duyan, gereğince bilendir

7

رَبُّ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbidir O, eğer görürcesine biliyor iseniz

8

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ اُ۬لۡأَوَّلِينَ

Tanrı yoktur O´ndan başka! Diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbinizdir O, önceki atalarınızın da Rabbidir

9

بَلۡ هُمۡ فِي شَكࣲّ يَلۡعَبُونَ

İş, onların sandığı gibi değil! Bir kuşku içinde oynayıp oyalanmaktadırlar

10

فَاَرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي اِ۬لسَّمَآءُ بِدُخَانࣲ مُّبِينࣲ‏

Artık sen göğün açıkça izlenen bir duman getireceği günü gözle

11

يَغۡشَى اَ۬لنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمࣱ‏

İnsanları kuşatıp sarar. İnletici bir azaptır bu

12

رَّبَّنَا اَ۪كۡشِفۡ عَنَّا اَ۬لۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

Ey Rabbimiz, kaldır bizden bu azabı. Biz gerçekten müminleriz

13

أَنّٜ يٰ لَهُمُ اُ۬لذِّكۡر۪يٰ وَقَد جَّآءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِينࣱ‏

Nerede onlarda öğüt almak? Yemin olsun, delillerle açıklayan bir resul gelmişti onlara

14

ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ

Ama ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: "Eğitilmiş bir mecnun

15

إِنَّا كَاشِفُواْ اُ۬لۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ

Biz azabı biraz kaldırırız; siz eski halinize tekrar dönersiniz

16

يَوۡمَ نَبۡطِشُ اُ۬لۡبَطۡشَةَ اَ۬لۡكُبۡر۪يٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

Gün gelir, en büyük vuruşla vururuz biz. Şu bir gerçek ki, intikam da alırız biz

17

وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولࣱ كَرِيمٌ

Kudretimize yemin olsun ki, onlardan önce Firavun´un kavmini de ince bir imtihana çektik de, asil ve onurlu bir resul geldi onlara

18

أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ اَ۬للَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ‏

Şöyle sesleniyordu: "Ey Allah´ın kulları, bana gelin! Çünkü ben sizin için güvenilir bir resulüm

19

وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى اَ۬للَّهِۖ إِنِّيَ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنࣲ مُّبِينࣲ‏

Allah´a karşı ululuk taslamayın! Ben size apaçık bir kanıt getirmekteyim

20

وَإِنِّي عُذتُّ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ

Ben, beni taşlamanızdan Rabbim ve Rabbinize sığındım

21

وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَاَعۡتَزِلُونِ

Bana inanmadınızsa bari benden uzak durun

22

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمࣱ مُّجۡرِمُونَ

Sonra Rabbine, "Bunlar suç işleyen bir topluluktur." diye yakardı

23

فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Bunun üzerine, Allah buyurdu: "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz

24

وَاَتۡرُكِ اِ۬لۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندࣱ مُّغۡرَقُونَ

Denizi açık bırak, çünkü onlar, boğulmaya mahkûm edilmiş bir ordudur

25

كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ‏

Geriye nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar

26

وَزُرُوعࣲ وَمَقَامࣲ كَرِيمࣲ‏

Nice ekinler, nice seçkin makamlar

27

وَنَعۡمَةࣲ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ

İçinde zevk sürdükleri nice nimetler

28

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ

İşte böyle! Onlara başka bir toplumu mirasçı kıldık

29

فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمِ اِ۬لسَّمَآءُ وَاَلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ

Gök de ağlamadı onlar için yer de. Yüzlerine bakılmadı bile

30

۞وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ اَ۬لۡعَذَابِ اِ۬لۡمُهِينِ

Yemin olsun, İsrailoğullarını, rezil edici bir azaptan kurtardık

31

مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيࣰ ا مِّنَ اَ۬لۡمُسۡرِفِينَ

Firavun´dan kurtardık. Firavun, haddi aşanların büyüklük taslayanlarından biriydi

32

وَلَقَدِ اِ۪خۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى اَ۬لۡعَٰلَمِينَ

Yemin olsun, biz onları bir ilim sayesinde âlemlere üstün kılmıştık

33

وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ اَ۬لۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤࣱ اْ مُّبِينٌ

Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler vermiştik

34

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ

Şimdi, şunlar tutmuş diyorlar ki

35

إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا اَ۬لۡأُولٜ يٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ

İlk ölümümüzden başkası yok! Biz diriltilecek filan değiliz

36

فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Eğer doğru sözlülerseniz, atalarımızı geri getirin

37

أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعࣲ وَاَلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ

Onlar mı hayırlı yoksa Tübba´ halkıyla onlardan önce gelenler mi? Onları helâk ettik; çünkü onlar, suç işlemiş insanlardı

38

وَمَا خَلَقۡنَا اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ

Biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri eğlenmek için yaratmadık

39

مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِالۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

İkisini de, sadece gerçeği göstermek üzere yarattık. Ama onların çokları bilmiyorlar

40

إِنَّ يَوۡمَ اَ۬لۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Hiç kuşkusuz, ayrım günü, hepsinin buluşma zamanıdır/buluşma yeridir

41

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰ ى شَيۡـࣰٔ ا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

Bir gündür ki o, dostun dosta yararı olmaz. Onlara yardım da edilmez

42

إِلَّا مَن رَّحِمَ اَ۬للَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ اَ۬لۡعَزِيزُ اُ۬لرَّحِيمُ

Allah´ın rahmet ettiği kimse müstesna. Allah Azîz´dir, Rahîm´dir

43

إِنَّ شَجَرَتَ اَ۬لزَّقُّومِ

Şu bir gerçek ki zakkum ağacı

44

طَعَامُ اُ۬لۡأَثِيمِ

Suçluların yemeğidir

45

كَاَلۡمُهۡلِ تَغۡلِي فِي اِ۬لۡبُطُونِ

Erimiş maden misali, karınlarda kaynar

46

كَغَلۡيِ اِ۬لۡحَمِيمِ

Sıcak suyun kaynaması gibi

47

خُذُوهُ فَاَعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ اِ۬لۡجَحِيمِ

Tutun onu, cehennemin tam ortasına götürün

48

ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ اِ۬لۡحَمِيمِ

Sonra başının üstüne, kaynar su azabından dökün

49

ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ اَ۬لۡعَزِيزُ اُ۬لۡكَرِيمُ

Tat bakalım! Hani sen onurluydun, seçkindin

50

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ

İşte budur o kuşkulanıp durduğunuz şey

51

إِنَّ اَ۬لۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينࣲ‏

Korunup sakınanlar, güvenli bir makamdadır

52

فِي جَنَّٰتࣲ وَعُيُونࣲ‏

Bahçelerde, pınar başlarında

53

يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسࣲ وَإِسۡتَبۡرَقࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ

İnce ipekten, parlak atlastan giymiş olarak, karşılıklı oturmaktadırlar

54

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينࣲ‏

İşte böyle! Onları iri gözlü hurilerle de eşleştirmişizdir

55

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

Orada, güvenli bir biçimde her türlü meyveyi isterler

56

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا اَ۬لۡمَوۡتَ إِلَّا اَ۬لۡمَوۡتَةَ اَ۬لۡأُولٜ يٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ اَ۬لۡجَحِيمِ

Orada, ilk ölüm dışında ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur

57

فَضۡلࣰ ا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ اَ۬لۡفَوۡزُ اُ۬لۡعَظِيمُ

Rabbinden bir lütuf olarak böyledir. İşte budur o büyük başarı

58

فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

Biz o Kur´an´ı senin dilinle/senin diline kolaylaştırdık ki, düşünüp öğüt alabilsinler

59

فَاَرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ

Artık, beklemeye geç! Çünkü onlar da beklemekteler