Al-Qiyamah Suresi

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ اِ۬لۡقِيَٰمَةِ

No, I swear by the day of Resurrection

وَلَآ أُقۡسِمُ بِالنَّفۡسِ اِ۬للَّوَّامَةِ

And no, I swear by the censuring voice of conscience

أَيَحۡسِبُ اُ۬لۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

Does man suppose that We would not (be able to) put his bones (back) together

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

Indeed, We have the power to (mold and) sculpt (even) his finger tips in perfect proportions

بَلۡ يُرِيدُ اُ۬لۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

Actually, man (just) wants to keep on sinning

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ اُ۬لۡقِيَٰمَةِ

(So) he asks (derisively), "When is the day of resurrection

فَإِذَا بَرِقَ اَ۬لۡبَصَرُ

(It will occur) when the sight becomes dazed (in a stupor)

وَخَسَفَ اَ۬لۡقَمَرُ

And the moon turns lightless

وَجُمِعَ اَ۬لشَّمۡسُ وَاَلۡقَمَرُ

And the sun and the moon are made to run into each other

يَقُولُ اُ۬لۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ اَ۬لۡمَفَرُّ

On that day, man will say, "Where is the refuge

كَلَّا لَا وَزَرَ

Not at all! There is no refuge

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ اِ۬لۡمُسۡتَقَرُّ

The ultimate abode, (the journey´s end), is with your Lord today

يُنَبَّؤُاْ اُ۬لۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۢ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

That day (each) man will be apprised of everything he sent forward, as well as everything he held back

بَلِ اِ۬لۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةࣱ‏

In fact, man (really) has an insight into his (own) self

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Even though he makes up excuses

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Do not move your tongue hurriedly (in an attempt) to hasten the (revelation of the) Qur´an

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

Indeed, it is Our responsibility to have it collected (compiled) and read (as a book)

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَاَتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

Therefore, follow the recital (attentively), as We recite the Qur´an to you

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

It is (also) Our responsibility to explain to you its meaning

كَلَّا بَلۡ يُحِبُّونَ اَ۬لۡعَاجِلَةَ

No (oh people), in fact you (just) love the transient life (of this world)

وَيَذَرُونَ اَ۬لۡأٓخِرَةَ

While you forsake the afterlife

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاضِرَةٌ

That day, some faces would be radiant

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ‏

Looking at their Lord (in anticipation)

وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذِۢ بَاسِرَةࣱ‏

While (some) faces that day, would be gloomy and sullen

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ‏

Convinced that a cataclysmic catastrophe would soon strike them

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ اِ۬لتَّرَاقِيَ

No! In fact when the soul (heaves up and) reaches the collar bone (as it exits the body)

وَقِيلَ مَن رَّاقࣲ‏

And (after) it has been asked, "Any miracle worker? (Can anyone help)

وَظَنَّ أَنَّهُ اُ۬لۡفِرَاقُ

And the (dying) man knows that it is farewell

وَاَلۡتَفَّتِ اِ۬لسَّاقُ بِالسَّاقِ

Then, the shin will twine around its twin _ (the other shin)

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ اِ۬لۡمَسَاقُ

And events will then progress towards your Lord

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٜ يٰ

So, he refused to affirm, and did not perform the ´salat´

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلّٜ يٰ

Instead, he rejected the truth and turned away

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطّٜ يٰٓ

Then vainly and haughtily, he walked back to his family

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلٜ يٰ

Misery is for you. Misery

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلٜ يٰٓ

Yes, of course! Misery is for you. Misery

أَيَحۡسِبُ اُ۬لۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Did man think that he would be left unchecked, (and never be called to account)

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِيࣲّ تُمۡنٜ يٰ

Was he not (just) an ejected drop of semen

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوّٜ يٰ

Then, he became a clot, and He (Allah) gave him the form and proportions

فَجَعَلَ مِنۡهُ اُ۬لزَّوۡجَيۡنِ اِ۬لذَّكَرَ وَاَلۡأُنثٜ يٰٓ

And from the clot, He created two sexes _ male and female

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ اَ۬لۡمَوۡتٜ يٰ

Isn´t such (a Mighty) being, (the Almighty), capable of bringing the dead back to life